Lá está Minos

Minos de G. Doré

Minos de W. Blake

Do círculo primeiro fui descendo / Cosi discesi del cerchio primaio

ao segundo, onde o espaço se restringe, / giú nel secondo, che men loco cinghia

e cresce a dor, em brados irrompendo. / e tanto piú dolor, Che punge e guaio.

Lá está Minos que horrendamente ringe: / Stavvi Minòs orribilmente, e ringhia:

as culpas examina já na entrada, / essamina le colpe ne l´intrata;

julga e despacha conforme se cinge. / giudica e manda secondo ch´avvinghia.

Digo, que quando a alma malfadada / Dico che quando l´anima mal nata

se lhe apresenta, toda se confessa, / li vien dinanzi, tutta se confessa;

e ele, que bem conhece, para cada / e quel connoscitor de le peccata

culpa, o lugar do inferno que a mereça, / vede qual loco d´inferno è da essa;

tantas vezes co´a cauda então se enrola / cignesi con la coda tante volte

quantos graus determina que ela desça. / quantunque grade vuol che giú sai messa.

De almas, da densa turba, uma se arrola / Sempre dinanzi a lui ne stanno molte;

por vez pra submeter-se ao julgamento, / vanno a vicenda ciascuna al giudizio,

e fala, e escuta, e logo abaixo rola. / dicono e odono e poi son giú volte.

A Commedia, de Dante. INF. V, versos 1-15. Tradução de Italo Eugenio Mauro.