quinta-feira, 28 de junho de 2012

Pajarito en la ventana


Um pássaro bem pequeno
Pousou na minha janela –
outro dia... De manhã.

Não tive a menor dúvida:
alguma mensagem trazia –
e, muito rápido, se foi.

Sem dizer nada, nada.
Fiquei com a imagem do olharzinho dele –
olhar e plumagem de mensageiro:
de quem vive no vento.

Esse pequeno súdito de Hermes –
vivente no reino do leva e traz,
por pouco nada me deixou.
Muito difícil sua língua, então,
hermético pardalzinho.

Depois, vi.

Cantaba cosas tan viejas como yo, el pajarito!
Lo mejor de mí, canta este pequeño pájaro.






32 comentários:

  1. OOOh, que passarito hermoso e que bela cancao, bonita e doce. Beijokas.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. No sé si los hay allí, los Pardais, en tu bella tierra. Pero tu lo "has visto", creo, por lo que me escribes en este hermoso comentario.
      Muchas gracias Carolina, por tu honorable visita.
      Saludos.
      Gilson.

      Excluir
  2. Amo los pájaros y sus trinos. Sobretodo verlos en mi patio, comiendo, acercándose con toda su fragilidad encima, y volar...

    Hermosa canción! "Yolanda" fue una de mis preferidas cuando descubrí la trova cubana.
    Y lo sigue siendo.

    Besos, y abrazos!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Gracias muchísimo, Maritza!
      Y Yolanda es un nombrecito solo, verdad? Los recuerdos...
      Besos, y abrazos.
      Gilson.

      Excluir
  3. "Lo mejor de mí, canta ..." porque só o pássaro sente o que nós temos de melhor - o "leva e traz" do pensamento, a liberdade e a ânsia de voar para fora do tempo que nos deram, que aceitamos ou rejeitamos, sabendo que o nosso húmus é, "lo melhor de mi..."

    Beijo

    Laura

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Obrigado, Laura, por tão carinhosas palavras. Ainda existem pardais aí. Aqui são cada vez mais raros, por causa dos venenos, das árvores que se derrubam todos os dias. E noites.

      Eu chamo os pássaros de filhos do vento. Eternos mensageiros, às vezes de silêncios enormes, que somos nós mesmos. Gostei da relação que fez do pensamento e a liberdade. Feliz é o passarinho, que vê tudo do alto, "pendurados pés"... Fico procurando gotas de felicidade em suas carinhas miúdas, quando aparecem.

      Grande abraço.
      Gilson.

      Excluir
  4. Sou alguém que mora numa das gaiolas de um arranha-céu, mas tenho a sorte de todas as manhãs poder ouvir o canto de pássaros diversos que pousam nos quintais da vizinhança em busca de algum de algum alimento ou destino certo. E à tardinha, eles sempre voltam rumo ao lugar de dormir.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Anabela, obrigado pela visita sempre simpática.
      Não vá me dizer que voa quadrado quando sai de sua gaiola... Por favor. Claro que não... Bem se vê.
      Morar em apartamentos, realmente, não me agrada nada. Eu moro no chão. Você mesma diz, porém, que tem a sorte de conviver com o som e o movimento de pássaros em volta. Fotografei um tucano outro dia, sossegado, ele, num galho de árvore do outro lado da minha rua. Araras, canários e outros há muito aqui. Pardais é que nos somem... Cada vez mais raros, estes.
      Boa noite, com Deus sempre.
      Que amanhã, bem cedinho, muito pássaro cante.
      Abraço.
      Gilson.

      Excluir
  5. gilson, sim, aqui tambem ha. Eles sao muito agradaveis.
    Também, obrigado por sua contribuicao, quando os espanhois chegaram foram muito surpreso com todas as descobertas, mas a história teve o cuidado de esconder ..

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Olá, Carolina.
      Obrigado pela sempre honrosa visita. Contribuição de Soustelle !! Ele, sim, um grande estudioso do imaginário do povo mexicano. Quando li seu tão minucioso texto, não resisti e anotei aquela passagem do livro, que me agrada especialmente: "El sol ya había salido, senõr Cristóbal Colón". Ficou enorme o comentário lá e por isso peço desculpas.
      Gostei de saber que há pardais na Argentina. O Google acaba de me informar que são os "Gorriones".
      Gracias.
      Saludos.
      Gilson.

      Excluir
  6. Los pajaros son particulares, yo tengo aca en mi puerta y en mi jardin pequeño, un monton cada dia escucharles cantar es maravilloso

    como es maravilloso tu rincon

    saludos

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Gracias, Soy YO - MilThon, por tu visita y por detenerte a comentar.
      Tienes suerte, escuchar los trinos de los pájaros, creo, es prueba de de que estámos en bueno sitio.
      Saludos.
      Gilson.

      Excluir
  7. Gilson, es un bello poema sobre el canto de los pájaros, símbolo de libertad y de ser viajeros que no concen fronteras y que nos dan paz y alegría. Nos reconcilian con la naturaleza.
    La canción maravillosa.
    Gracias por este regalo.
    UN abrazo

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Felicidad,
      gracias muchísimo por tu visita y comentário. Interesante escribir "no conocen fronteras", una vez que los hombres las construyen todo el tiempo. Creo que no hacen otra cosa en nuestros dias. El Gorrión no, es hijo de lo viento y, si el ave se sienta en la ventana está en su casa: en português quiero decir "ventania".
      Un abrazo.
      Gilson.

      Excluir
  8. Me encanta escuchar el canto de los pájaros, me transmiten optimismo y alegría. Preciosas las palabras y maravillosa la canción, gracias por compartirlos.
    Abrazos.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Me gusta tus palabras, que tus manos cantan, Conchi!
      Gracias por tu generosidad.
      Abrazos.
      Gilson.

      Excluir
  9. Bom dia Gilson!
    Seu esplendido comentario faze me feliz, realmente. Voce fez uma contribuicao muito importante que eu no sabia.

    E isso mesmo, a ese passarinho sutil nos dizemos "gorrión". Meu gato gosta de correrlos.. XD

    Um grande abraco.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Carolina, obrigado pelo bom dia e boa noite para você, agora.
      Anota aí: não sei onde o aprendeu, mas o seu português é muito bom, te lo juro. E me agrada receber seus comentários no meu idioma.

      Sim, sim, e não os seus:os gatos confundem os pardais com "ratones".:D

      Um grande abraço.
      Gilson.

      Excluir
  10. Como os passarinhos que partilham um vôo assim nós partilhamos mensagens, abraços de amizade e sorrisos :)))
    Por cá, os nossos amigos pardais fazem-nos companhia durante todo o ano, pois não emigram. Um dia ainda dedicarei umas linhas à vida de alguns passarinhos e à alegre companhia que elas fazem.

    Um abraço de amizade com votos de um excelente FDS :)))

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Comentário lindo, Paula. Obrigado.
      Cada comentário que recebe tem a carinha de um desses mensageiros. Foste muito feliz na observação, que guardarei comigo. :)))

      Estou esperando seu texto sobre os pardais poetugueses, que virá, certamente, pleno de sensibilidade.

      Um grande abraço de amizade, com votos de um excelente final de semana para você e todos aí. :)))

      Obrigado.
      Gilson.

      Excluir
  11. Thank you for stopping by my blog. Very much appreciated.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Thank you, Nancy, but the pleasure is mine.
      I´m sorry so much: I didn´t win "my" Rose-breasted Grosbeak, but I am a good "loser". Congratulations, Patti and Esther!!
      Hugs.
      Gilson.

      Excluir
  12. Muito belo!

    Beijinhos e grata por este momento. :)

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Ana,
      obrigado pela visita e tão generoso comentário.
      Beijinhos e excelente final de semana.
      Gilson.

      Excluir
  13. Preciosa en su vida al Señor Dios y para nosotros también, hermanos, visitantes y lectores de este magnífico espacio. Que el Señor te bendiga y te guarde. Y eso, le falta inspiración para enviar mensajes que nos llenan de paz, alegría y amor.

    Excelente tu post, porque ustedes tienen un beso en mi blog, es en la parte inferior de la página.

    ESTE BLOG es valiosa. Pasa allí y conseguir ...

    En Cristo,

    ***Lucy***
    http://frutodoespirito9.blogspot.com/

    Visite también: http://discipulodecristo7.blogspot.com/
    Blog de ​​un hermano muy querido.
    Ve y echa un vistazo.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Gracias Lucy, por tu visita y por detenerte a comentar.
      Voy a visitar/conocer a tu sitio, sin duda.
      Abrazos, en Cristo.
      Gilson.

      Excluir
  14. Hop! eu de novo!
    Aprendo sozinha portugues porque amo Brasil e seu povo. Mas se que escrevo com erros ortograficos e nao entendo todas as palavras ou frases... as vezes custou-me um pouco.
    Boa noite de sabado, abraco!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Hop, que bom!!
      Os erros são as coisas mais legais, pode ter certeza (ops, acho que errei, no se puede decir algo así). Ainda mais agora, que sei que aprende sozinha. Eu me divirto e me alegras um pouco com o "seu" português. Não se preocupe, não imagina como ele me soa bem. Me encanta!
      Obrigado.
      Abraços e um bom domingo.
      Gilson

      Excluir
  15. Eu adoro os pássaros! E tenho a sorte de 'ter' um que todos os anos me vem anunciar a Primavera com seu canto pela madrugada.

    Muito belo o poema!

    Abraços,

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Ana, explica-me, que tipo de conversação estabeleceu com ele para que ele venha todo ano com essa espetacular mensagem? Isso não pode ser apenas "sorte" !
      Sinto-me muito honrado com sua visita, e ainda comentando! Essas coisas engrandecem esse humilde espaço. Quanto à opinião sobre os versos, apesar da alegria que me proporciona, a coloco na conta de sua generosidade.
      Abraços e bom domingo.
      Gilson.

      Excluir
  16. OI AMIGO!
    SE OS PASSARINHOS SOUBESSEM FALAR TRARIAM MENSAGENS, MAS, SÓ DE AMOR, POR SUA SINGELEZA...
    ABRÇS

    zilanicelia.blogspot.com.br/
    Click AQUI

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Lani,
      eu acredito "piamente" que eles sabem falar. E você tem razão: suas mensagens são sublimes. E pensar que 80% das crianças que hoje têm a minha idade, pelo menos aquelas do sexo masculino, já atiraram pedras nessas criaturinhas, eu mesmo. Em Minas Gerais se diz muito: "Menino, trem do cão".
      Já disse o quanto me alegram sua visita e comentário? Já? Então, OK. Não gostaria nunca de ficar repetivo e caquético, apesar de achar que estou a cominho desse quadro.
      Grande abraço, Lani, e bom domingo para todos aí.
      Obrigado.
      Gilson.

      Excluir