Frankenstein
Mary Shelley
L&PM, 2010
Carta 3
À Sra. Saville, Inglaterra
17 DE JULHO DE 17...
Esta carta que aparentemente não serve para nada além de repetir as mesmas queixas e pedidos feitos nas anteriores, pela primeira vez dá indício da história que se vai contar, mas faz isso pelo negativo: trata-se de uma carta curta, bem menor que as outras e diz de significante apenas isto: não aconteceu nada excepcional. Estranho escrever uma carta para se dizer isso. É presumido que ao escrever tenha-se algo a dizer. Evidente que, se ainda não há, em breve se terá. Aguardemos a próxima e última carta. Os fios parece estarem próximos a se ligar. Eu traduziria esta Carta 3 assim: "Senhoras e Senhores, hoje tem espetáculo!".
Nenhum comentário:
Postar um comentário